Traducción de «Alicia en el País de las Maravillas» una forma de visibilizar la palra de El Rebollar de Salamanca

La presentación ha tenido lugar en la tarde de hoy en Ciudad Rodrigo con la participación del editor Álvaro de Benito y el traductor José Benito Mateos Pascual

 

«Lo que jidu L’Alicia nel País de las Maravillas» es la traducción del famoso libro de Lewis Carroll a parla de El Rebollar, Salamanca. La presentación de esta edición de Libros desde Tuma ha tenido lugar esta tarde en la Casa Municipal de Cultura de Ciudad Rodrigo, con la participación del editor Álvaro de Benito y el traductor José Benito Pascual.

Álvaro de Benito se ha referido a cómo surgió la propuesta casi de forma inmediata a la presentación del anterior libro traducido para esta editorial y por el mismo traductor, «El Principinu». También resaltó que el objetivo de Libros desde Tuma es la visibilización del patrimonio lingüístico. Tanto «El Principito» como «Alicia en el País de las Maravillas» son libros universales que presentan las variedades lingüísticas de una forma muy clara, las dignifican.

Es el tercer libro en palra del Rebollar publicado, ya que además de las dos traducciones señaladas, José Benito publicó hace muchos años un libro de poesías denominado «El corral de los mis abuelus».

Le preguntamos a Álvaro de Benito sobre la posibilidad de hacer alguna publicación en el habla que se utiliza en La Alamedilla, algo que ya apuntó en su presentación de El Principinu en el año 2021. La respuesta es que no siempre es fácil encontrar a personas que puedan realizar estas traducciones en variaciones lingüísticas minoritarias.

Para José Benito, la traducción de estas publicaciones visibiliza la lengua, le aporta una literatura que antes no tenía y muestra que la lengua sigue viva.

En la presentación ha participado el concejal José Manuel Jerez y también ha asistido la concejal Carmen Lorenzo.